Get this species. They stay pretty small. I kept one in a 5.5. You could probably set the tank up for under 100 bucks.
Cheap and easy to care for. You can use one of those internal filters they sell at walmart.
Here is also a picture of the 5.5 I ran. That is a little female. This kind does not need a protein skimmer. So you save in filtration